Changes between Version 2 and Version 3 of TracFastCgi

Timestamp:

12/07/15 15:40:17 (9 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracFastCgi

@@ -12 +12 @@
 
 
-== 単純な Apache の設定 == #SimpleApacheconfiguration 
+== 単純な Apache の設定 == #SimpleApacheconfiguration
 
 Apache で利用可能な FastCGI モジュールは 2 種類あります: `mod_fastcgi` と
@@ -21 +21 @@
 CGI モジュールを使用する場合は注意してください。また、必ず Web サーバに cgi-bin フォルダの実行権限を持たせてください。 FastCGI では詳細な権限に関するエラーが出力されますが、mod_fcgid ではこの処理が行われていない場合には、不明瞭なエラーしか出力されません。(Connection reset by peer: mod_fcgid: error reading data from FastCGI server の様な)
 
-==== `mod_fastcgi` でのセットアップ ==== #setupwithmod_fastcgi
+=== `mod_fastcgi` でのセットアップ === #setupwithmod_fastcgi
 `mod_fastcgi` では `FastCgiIpcDir` と `FastCgiConfig` ディレクティブを使用して Apache の設定ファイルに設定を行います:
 {{{
@@ -29 +29 @@
 <IfModule mod_fastcgi.c>
    AddHandler fastcgi-script .fcgi
-   FastCgiIpcDir /var/lib/apache2/fastcgi 
+   FastCgiIpcDir /var/lib/apache2/fastcgi
 </IfModule>
 LoadModule fastcgi_module /usr/lib/apache2/modules/mod_fastcgi.so
@@ -50 +50 @@
 === `mod_fcgid` でのセットアップ === #Setupwithmod_fcgid
 `ScriptAlias` を設定します。 (詳細は TracCgi を参照してください)、 ただし
-`trac.cgi` の代わりに `trac.fcgi` を呼び出します。 Note: 最後のスラッシュを忘れずに。とても重要です。
+trac.cgi` の代わりに `trac.fcgi` を呼び出します。 Note: 最後のスラッシュを忘れずに。とても重要です。
 {{{
 ScriptAlias /trac /path/to/www/trac/cgi-bin/trac.fcgi/
@@ -68 +68 @@
 `trac.fcgi` スクリプト自体に書き込むことです。これによってサーバの環境変数を
 設定する必要がなくなり、どちらの !FastCgi モジュール (および
-[http://www.lighttpd.net/ lighttpd] や CGI など) でも、動作するようになります: 
+[http://www.lighttpd.net/ lighttpd] や CGI など) でも、動作するようになります:
 {{{
 import os
@@ -103 +103 @@
 もしそのポート番号に到達できなければ、インタプリタコマンドは起動されたことになります。information source の定義において、 ''ローカルインタプリタ'' の代わりに、 ''リモートホスト'' を ''information source'' として使用するならば、 spawner を手動で起動する必要があることを覚えておいてください。
 
-そして、 Trac にアクセスするために SCGI ハンドラによって管理される新しいルールを作成しなければなりません。このルールは例えば、 trac.example.net という新しい仮想サーバ内で作成し、 2 つのルールのみを必要とします。 '''デフォルト''' ルールは以前に作成された information source に関する SCGI ハンドラで使用されます。 
+そして、 Trac にアクセスするために SCGI ハンドラによって管理される新しいルールを作成しなければなりません。このルールは例えば、 trac.example.net という新しい仮想サーバ内で作成し、 2 つのルールのみを必要とします。 '''デフォルト''' ルールは以前に作成された information source に関する SCGI ハンドラで使用されます。
 2 つ目のルールは Trac のインタフェースを正しく表示するために必要ないくつかの静的ファイルを扱うために設定します。ルールを ''/common'' の ''ディレクトリルール'' として作成し、 ''静的ファイル'' のハンドラを適切なファイルをポイントする ''ドキュメントルート'' と共に設定するだけです: ''$TRAC_LOCAL/htdocs/'' ($TRAC_LOCAL はユーザ又はローカル Trac リソース を置いたシステム管理者により定義されたディレクトリです)
 
@@ -126 +126 @@
 var.fcgi_binary="/path/to/cgi-bin/trac.fcgi" # 0.10 name of prior fcgi executable
 fastcgi.server = ("/trac" =>
-   
+
                    ("trac" =>
                      ("socket" => "/tmp/trac-fastcgi.sock",
@@ -138 +138 @@
 }}}
 
-動かしたい Trac のインスタンス毎に `fastcgi.server` のエントリを追加する必要があります。別の方法として、上記の `TRAC_ENV` の代わりに `TRAC_ENV_PARENT_DIR` を使用でき、 
-`lighttpd.conf` に設定する代わりに `trac.fcgi` ファイルに 
+動かしたい Trac のインスタンス毎に `fastcgi.server` のエントリを追加する必要があります。別の方法として、上記の `TRAC_ENV` の代わりに `TRAC_ENV_PARENT_DIR` を使用でき、
+`lighttpd.conf` に設定する代わりに `trac.fcgi` ファイルに
 `bin-environment` (上記の Apache の設定 に書かれています) の2つのうちのどちらかを設定します。
 
-Note: lighttpd には 'SCRIPT_NAME' と 'PATH_INFO' に関するバグがあります。例として、 fastcgi.server の uri が '/trac' とするところを '/' としてしまいます。 ([http://trac.edgewall.org/ticket/2418 本家チケット 2418] 参照) このバグは lighttpd 1.4.23 以降で修正されています。 fastcgi.server のパラメータとして、 `"fix-root-scriptname" => "enable"` を追加する必要があるでしょう。
+Note: lighttpd には 'SCRIPT_NAME' と 'PATH_INFO' に関するバグがあります。例として、 fastcgi.server の uri が '/trac' とするところを '/' としてしまいます。 ([trac:#2418 本家チケット 2418] 参照) このバグは lighttpd 1.4.23 以降で修正されています。 fastcgi.server のパラメータとして、 `"fix-root-scriptname" => "enable"` を追加する必要があるでしょう。
 
 lighttpd で2つのプロジェクトを動かすには、 `lighttpd.conf` に以下の設定を追加します:
@@ -166 +166 @@
                 )
 }}}
-Note: 各フィールドの値が異なることに注意して下さい。もし、 
+Note: 各フィールドの値が異なることに注意して下さい。もし、
 `.fcgi` スクリプト内の環境変数を設定する方が好ましいならば、 `trac.fcgi` スクリプトを
 例えば、 `first.fcgi` や `second.fcgi` というようにコピー / リネームして、上記設定の中でこれらのスクリプトを参照するようにしてください。
@@ -219 +219 @@
 Note: バージョン 1.3.16 以前では lighttpd は 'valid-user' をサポートしていないので注意してください。
 
-条件付の設定は静的リソースをマッピングするときに便利です。例として FastCGI を経由せずに直接イメージファイルや CSS を参照するときなどです。:
+条件付の設定は静的リソースをマッピングするときに便利です。例として FastCGI を経由せずに直接イメージファイルや CSS を参照するときなどです:
 {{{
 # Aliasing functionality is needed
@@ -297 +297 @@
 制限された権限で lighttpd を起動するにあたって気をつけること:
 
-もし、 trac.fcgi が lighttpd の設定で `server.username = "www-data"` や `server.groupname = "www-data"` を設定しても起動せずどうしようもないときは、 `bin-environment` セクションの `PYTHON_EGG_CACHE` を `www-data` のホームディレクトリまたは `www-data` アカウントで書き込みが可能なディレクトリに設定して下さい。 (訳注: debian 系 Linux に限定した話だと思われます。 `www-data` は lighttpd を起動するユーザに適宜読み替えてください。) 
+もし、 trac.fcgi が lighttpd の設定で `server.username = "www-data"` や `server.groupname = "www-data"` を設定しても起動せずどうしようもないときは、 `bin-environment` セクションの `PYTHON_EGG_CACHE` を `www-data` のホームディレクトリまたは `www-data` アカウントで書き込みが可能なディレクトリに設定して下さい。 (訳注: debian 系 Linux に限定した話だと思われます。 `www-data` は lighttpd を起動するユーザに適宜読み替えてください。)
 
 
@@ -306 +306 @@
 !LiteSpeed Web サーバはイベント駆動、非同期型であり、 Apache に代わるものとしてセキュアで拡張可能になるようにゼロからデザインされています。そして、最低限のリソースで操作できます。 !LiteSpeed は Apache の設定ファイルから直接操作でき、ビジネスに不可欠な環境をターゲットにしています。
 
- 1. 最初に Trac プロジェクトをインストールして動作することを確認して下さい。最初のインストールでは、 "tracd" を使用します。
+ 1. 最初に Trac プロジェクトをインストールして動作することを確認して下さい。最初のインストールでは、 "tracd" を使用します
 
  2. このセットアップでは仮想ホストを作成します。以下、この仮想ホストのことを !TracVhost と呼びます。このチュートリアルで、先ほど作ったプロジェクトが以下の URL 経由でアクセスできると仮定します:
@@ -314 +314 @@
 }}}
 
- 3. "!TracVhost → External Apps" タブへ移動し、新しい "External Application" を作成します。
-
-{{{
-Name: MyTracFCGI        
+ 3. "!TracVhost → External Apps" タブへ移動し、新しい "External Application" を作成します
+
+{{{
+Name: MyTracFCGI
 Address: uds://tmp/lshttpd/mytracfcgi.sock
 Max Connections: 10
@@ -325 +325 @@
 Persistent Connection   Yes
 Connection Keepalive Timeout: 30
-Response Bufferring: No 
+Response Bufferring: No
 Auto Start: Yes
 Command: /usr/share/trac/cgi-bin/trac.fcgi  <--- path to trac.fcgi
@@ -332 +332 @@
 }}}
 
- 4. (非必須) htpasswd ベースの認証を使用するならば、 "!TracVhost → Security" タブへ移動し、新しいセキュリティ "Realm" を作成することができます。
+ 4. (非必須) htpasswd ベースの認証を使用するならば、 "!TracVhost → Security" タブへ移動し、新しいセキュリティ "Realm" を作成することができます
 
 {{{
@@ -342 +342 @@
 もし、 htpasswd ファイルを持っていない、もしくは作り方を知らない場合は、 http://sherylcanter.com/encrypt.php にアクセスし、ユーザ名:パスワード の一対を生成して下さい。
 
- 5. "!PythonVhost → Contexts" へ移動し、新しい "FCGI Context" を作成します。
-
-{{{
-URI: /trac/                              <--- URI path to bind to python fcgi app we created    
+ 5. "!PythonVhost → Contexts" へ移動し、新しい "FCGI Context" を作成します
+
+{{{
+URI: /trac/                              <--- URI path to bind to python fcgi app we created
 Fast CGI App: [VHost Level] MyTractFCGI  <--- select the trac fcgi extapp we just created
 Realm: TracUserDB                        <--- only if (4) is set. select realm created in (4)
 }}}
 
- 6. /fullpathto/mytracproject/conf/trac.ini を修正します。
+ 6. /fullpathto/mytracproject/conf/trac.ini を修正します
 
 {{{
@@ -359 +359 @@
 }}}
 
- 7. !LiteSpeed を "lswsctrl restart" で再起動し、新しい Trac プロジェクトに以下の URL でアクセスします: 
+ 7. !LiteSpeed を "lswsctrl restart" で再起動し、新しい Trac プロジェクトに以下の URL でアクセスします:
 
 {{{
@@ -451 +451 @@
      import trac.web._fcgi
 
-     fcgiserv = trac.web._fcgi.WSGIServer(dispatch_request, 
+     fcgiserv = trac.web._fcgi.WSGIServer(dispatch_request,
           bindAddress = sockaddr, umask = 7)
      fcgiserv.run()
@@ -476 +476 @@
 
 {{{
-trac@trac.example ~ $ ./trac-standalone-fcgi.py 
+trac@trac.example ~ $ ./trac-standalone-fcgi.py
 }}}
 
 上記設定は以下の条件だと仮定します:
- * trac のインスタンスを実行するためのユーザ名を 'trac' とします。ホームディレクトリに trac Environment をおきます。
- * Trac environment は `/home/trac/instance` に配置します。
- * `/home/trac/htpasswd` に認証情報が含まれています。
- * `/home/trac/run` は nginx を起動しているグループが所有しています。
-  * Linux を使用しているならば、 `/home/trac/run` に (`chmod g+s run`) を設定します。
-  * [http://trac.edgewall.org/ticket/7239 本家チケット 7239] のパッチを適用し、ソケットファイルのパーミッションをそのつど修正しなければいけません。
-
-残念ですが、 nginx は fastcgi_pass ディレクティブ内の変数展開をサポートしていません。 
-したがって、 1 つのサーバーブロックから複数の trac インスタンスを起動することができません。 
+ * trac のインスタンスを実行するためのユーザ名を 'trac' とします。ホームディレクトリに trac Environment をおきます
+ * Trac environment は `/home/trac/instance` に配置します
+ * `/home/trac/htpasswd` に認証情報が含まれています
+ * `/home/trac/run` は nginx を起動しているグループが所有しています
+  * Linux を使用しているならば、 `/home/trac/run` に (`chmod g+s run`) を設定します
+  * [trac:#7239 本家チケット 7239] のパッチを適用し、ソケットファイルのパーミッションをそのつど修正しなければいけません
+
+残念ですが、 nginx は fastcgi_pass ディレクティブ内の変数展開をサポートしていません。
+したがって、 1 つのサーバーブロックから複数の trac インスタンスを起動することができません。
 
 セキュリティ面で不安があるならば、 各 Trac インスタンスを別々のユーザで起動してください。
 
-Trac を FCGI の外部アプリケーションとして起動するもう一つの方法は、[http://trac.edgewall.org/ticket/6224 本家チケット 6224] を参照して下さい。
+Trac を FCGI の外部アプリケーションとして起動するもう一つの方法は、[trac:#6224 本家チケット 6224] を参照して下さい。
 
 ----
-See also:  TracGuide, TracInstall, [wiki:TracModWSGI ModWSGI], [wiki:TracCgi CGI], [wiki:TracModPython ModPython], [http://trac.edgewall.org/wiki/TracNginxRecipe TracNginxRecipe]
+See also:  TracGuide, TracInstall, [wiki:TracModWSGI ModWSGI], [wiki:TracCgi CGI], [wiki:TracModPython ModPython], [trac:TracNginxRecipe TracNginxRecipe]