Changes between Version 2 and Version 3 of TracPlugins


Ignore:
Timestamp:
12/07/15 15:40:17 (9 years ago)
Author:
trac
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracPlugins

    v2 v3  
    1 = Trac プラグイン = #Tracplugins 
     1= Trac プラグイン = #Tracplugins
    22[[TracGuideToc]]
    33
    4 バージョン 0.9 以降の Trac は[http://trac.edgewall.org/wiki/PluginList プラグイン機能] による機能拡張が可能です。プラグイン機能は、 [http://trac.edgewall.org/wiki/TracDev/ComponentArchitecture コンポーネント設計] に基づき、 [http://trac.edgewall.org/wiki/TracDev/PluginDevelopment プラグインの開発] ページに記載されているような特性を持っています。
     4バージョン 0.9 以降の Trac は[trac:PluginList プラグイン機能] による機能拡張が可能です。プラグイン機能は、 [trac:TracDev/ComponentArchitecture コンポーネント設計] に基づき、 [trac:TracDev/PluginDevelopment プラグインの開発] ページに記載されているような特性を持っています。
    55
    66== プラグインを見つける == #Plugindiscovery
    … …  
    2828プラグインは一般的に [http://peak.telecommunity.com/DevCenter/PythonEggs Python eggs] としてパッケージ化されています。つまり、拡張子が `.egg` となっている .zip アーカイブのファイルです。
    2929
    30 プラグインのディストリビューションをダウンロードして `.egg` ファイルをビルドしたい場合: 
    31 
    32  * ソースをアンパックして下さい。それにより `setup.py` が提供されるでしょう。
    33  * 以下のようにして実行してください: 
     30プラグインのディストリビューションをダウンロードして `.egg` ファイルをビルドしたい場合:
     31
     32 * ソースをアンパックして下さい。それにより `setup.py` が提供されるでしょう
     33 * 以下のようにして実行してください:
    3434
    3535{{{
    … …  
    3939*.egg ファイルが出力されるはずです。実行した python の出力を調べて .egg ファイルがどこに作成されたか見つけてください。
    4040
    41 一度、プラグインアーカイブを作成したら、 [wiki:TracEnvironment TracEnvironment] の `plugins` ディレクトリにコピーする必要があります。また、 Web サーバーが egg プラグインを読み取るのに必要なパーミッションを持っているか確認してください。そして Web サーバを再起動してください。 [wiki:TracStandalone "tracd" というスタンドアロンサーバー] を使用している方は、tracd を再起動してください。 
     41一度、プラグインアーカイブを作成したら、 [wiki:TracEnvironment TracEnvironment] の `plugins` ディレクトリにコピーする必要があります。また、 Web サーバーが egg プラグインを読み取るのに必要なパーミッションを持っているか確認してください。そして Web サーバを再起動してください。 [wiki:TracStandalone "tracd" というスタンドアロンサーバー] を使用している方は、tracd を再起動してください。
    4242
    4343この方法でインストールしたプラグインをアンインストールする場合、 `plugins` ディレクトリから egg を削除し、 Web サーバを再起動してください。
    … …  
    5151==== 単一の .egg ファイル ==== #Withan.eggfile
    5252
    53 いくつかのプラグイン (例えば [http://trac.edgewall.org/wiki/SpamFilter SpamFilter]) は `.egg` ファイルとしてダウンロードし、 `easy_install` プログラムでインストールすることができます:
     53いくつかのプラグイン (例えば [trac:SpamFilter SpamFilter]) は `.egg` ファイルとしてダウンロードし、 `easy_install` プログラムでインストールすることができます:
    5454{{{
    5555easy_install TracSpamFilter
    5656}}}
    5757
    58 システムに `easy_install` がない場合、インストールするために上記の必要なセクションを見てください。 Windows ユーザは Python をインストールした `Scripts` ディレクトリ (例えば、 `C:\Python24\Scripts`) を環境変数 `PATH` に加えなければなりません。 (より詳しい情報は、 [http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall#windows-notes easy_install の Windows Notes] を参照してください。) 
     58システムに `easy_install` がない場合、インストールするために上記の必要なセクションを見てください。 Windows ユーザは Python をインストールした `Scripts` ディレクトリ (例えば、 `C:\Python24\Scripts`) を環境変数 `PATH` に加えなければなりません。 (より詳しい情報は、 [http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall#windows-notes easy_install の Windows Notes] を参照してください。)
    5959
    6060zip で固められた Python egg をインストールした後で Trac がパーミッションエラーを出し、 web サーバによって書き込み可能な Python egg のキャッシュディレクトリを提供したくないときは、 Python egg を解凍することで問題を回避できます。`easy_install` に `--always-unzip` オプションを付けるだけです:
    … …  
    7373}}}
    7474
    75 ==== プラグインを有効にする ==== #Enablingtheplugin 
     75==== プラグインを有効にする ==== #Enablingtheplugin
    7676
    7777個別の TracEnvironment にプラグインをインストールする場合と異なり、システム全体にインストールしたプラグインを有効にするためには、 [wiki:TracIni trac.ini] ファイルで明示的に指定しなければいけません。設定ファイルの `[inherit] plugins_dir` オプションに指定した共有の plugins ディレクトリにプラグインをインストールする場合も同じく、明示的に指定する必要があります。
    … …  
    8383}}}
    8484
    85 オプションの名前はプラグインの Python パッケージ名です。これはプラグインのドキュメンテーションに指定されていなければいけませんが、ソースを見れば簡単に見つけることが出来ます。 (最上位のディレクトリにあるファイル `__init__.py` を探してください。) 
     85オプションの名前はプラグインの Python パッケージ名です。これはプラグインのドキュメンテーションに指定されていなければいけませんが、ソースを見れば簡単に見つけることが出来ます。 (最上位のディレクトリにあるファイル `__init__.py` を探してください。)
    8686
    8787Note: プラグインのインストール後、 Web サーバを再起動する必要があります。
    … …  
    9191`easy_install` や `python setup.py` ではアンインストール機能は提供されていません。しかし、グローバルにインストールされた egg や参照を削除するための簡単な方法があります:
    9292
    93  1. setuptools でインストールした場合、 `easy_install -m [plugin name]` を実行し、 `$PYTHONLIB/site-packages/easy-install.pth`　から参照を削除します。
    94  1. `/usr/bin`, `/usr/local/bin`, `C:\\Python*\\Scripts` などから実行可能ファイルを削除します。実行可能ファイルが分からない場合、 `setup.py` の `[console-script]` を参照してください。
    95  1. インストールされた場所 (通常 `$PYTHONLIB/site-packages/` 配下) の .egg ファイルやディレクトリを削除します。
    96  1. Web サーバを再起動します。
    97 
    98 egg の場所が分らない場合、探すためには以下の方法を使います (この方法は、どのようなパッケージでも使えます)。`myplugin` の箇所は、プラグインのネームスペースで置き換えてください。ネームスペースはプラグインの有効化の時に使用した名前と同じになります。
     93 1. setuptools でインストールした場合、 `easy_install -m [plugin name]` を実行し、 `$PYTHONLIB/site-packages/easy-install.pth` から参照を削除します
     94 1. `/usr/bin`, `/usr/local/bin`, `C:\\Python*\\Scripts` などから実行可能ファイルを削除します。実行可能ファイルが分からない場合、 `setup.py` の `[console-script]` を参照してください
     95 1. インストールされた場所 (通常 `$PYTHONLIB/site-packages/` 配下) の .egg ファイルやディレクトリを削除します
     96 1. Web サーバを再起動します
     97
     98egg の場所が分らない場合、探すためには以下の方法を使います (この方法は、どのようなパッケージでも使えます)。`myplugin` の箇所は、プラグインのネームスペースで置き換えてください。ネームスペースはプラグインの有効化の時に使用した名前と同じになります:
    9999{{{
    100100>>> import myplugin
    … …  
    164164=== プラグインは有効になっていますか？ === #Isthepluginenabled
    165165
    166 グローバル領域にプラグインをインストールした場合 (Environment の `plugins` ディレクトリ内 ''ではなく'') 、 [TracIni trac.ini] に明確に有効にする設定をしなければなりません。以下の事項を確認して下さい: 
    167 
    168  * ...`[components]` セクションに必要な行数を追加したか。
    169  * ...パッケージ / モジュール名は正しいか。
    170  * ..."enable" や "Enable" ではなく、正しい値 "enabled" になっているかどうか。
    171 
    172 === Python egg ファイルのパーミッションのチェック === #Checkthepermissionsonthe.eggfile 
     166グローバル領域にプラグインをインストールした場合 (Environment の `plugins` ディレクトリ内 ''ではなく'') 、 [TracIni trac.ini] に明確に有効にする設定をしなければなりません。以下の事項を確認して下さい:
     167
     168 * ...`[components]` セクションに必要な行数を追加したか
     169 * ...パッケージ / モジュール名は正しいか
     170 * ..."enable" や "Enable" ではなく、正しい値 "enabled" になっているかどうか
     171
     172=== Python egg ファイルのパーミッションのチェック === #Checkthepermissionsonthe.eggfile
    173173
    174174Trac は Python egg ファイルを読み込み可能でなければなりません。
    … …  
    180180=== 必要な権限を持っていることを確認してください === #Verifyyouhaveproperpermissions
    181181
    182 いくつかのプラグインでは、その機能を使用するために特別な権限を要求します。たとえば [http://trac.edgewall.org/wiki/WebAdmin WebAdmin] では、ナビゲーションバーに表示するためには TRAC_ADMIN 権限が必要になります。
     182いくつかのプラグインでは、その機能を使用するために特別な権限を要求します。たとえば [trac:WebAdmin WebAdmin] では、ナビゲーションバーに表示するためには TRAC_ADMIN 権限が必要になります。
    183183
    184184=== 読み込むプラグインのバージョンを間違えていませんか ? === #Isthewrongversionofthepluginloading
    … …  
    186186複数のプロジェクトがある場合に plugins ディレクトリにプラグインを置くなら、確実に正しいバージョンのプラグインがロードされていることを確認する必要があります。ここにいくつかの基本的なルールがあります:
    187187
    188  * 実行中の Trac サーバ (すなわち各々の Python プロセス) にはプラグインの 1 バージョンだけがロードできます。 Python の名前空間とモジュールリストは (プラグインが`有効 (enabled)` になっているか `無効 (disabled)` になっているかに関わらず) 全プロジェクトで共有されるでしょう。そしてそれは複製をハンドルすることができません。
    189  * グローバルにインストールされたプラグイン (通常は `setup.py install`) は共有 plugins ディレクトリあるいはプロジェクト毎の plugins ディレクトリ内のどんなバージョンも無視するでしょう。グローバルにインストールされたプラグインは、他のどのプラグインよりも''先に''動作するでしょう。
    190  * Trac サーバが (`TRAC_ENV_PARENT_DIR` セットアップのように) 複数のプロジェクトをホスティングした場合、異なったプロジェクトで異なるバージョンのプラグインを使用していると、どのバージョンのプラグインが使用されるかは不明です。異なるバージョンのプラグインのうちいずれか一つがロードされるでしょう。そしてロードされたプラグインは全てのプロジェクトで共有されます。 Trac は通常一番最初にリクエストを受けたプロジェクトからプラグインをロードします。
    191  * Python の site-packages 内に複数のバージョンをリストしておく (すなわち `setup.py install` を使用してインストールする) のは素晴らしいことです。 - setuptools は最も新しいバージョンを確実にインストールします。しかし、複数バージョンのプラグインを共有 plugins ディレクトリや、プロジェクト毎の plugins ディレクトリに格納しないでください。 - Trac はプラグインを探すときに バージョン番号、格納された日付などを気にしません。この場合 Trac がどのプラグインを最初に見つけ出すかを確実に指定する方法はありません。
    192 
    193 === 上記のすべてに失敗した場合 === #Ifalloftheabovefailed 
    194 
    195 plugins に対するログが出力されず、 egg が読み込み可能であり、 Python のバージョンが正しく、 ''その上で'' egg がグローバルにインストールされて (そして trac.ini で使用可能に設定されて) ''いても''、なぜかプラグインが動かず、なんのエラーメッセージも表示されない場合は、 [http://trac.edgewall.org/wiki/IrcChannel IrcChannel] で質問してください。
     188 * 実行中の Trac サーバ (すなわち各々の Python プロセス) にはプラグインの 1 バージョンだけがロードできます。 Python の名前空間とモジュールリストは (プラグインが`有効 (enabled)` になっているか `無効 (disabled)` になっているかに関わらず) 全プロジェクトで共有されるでしょう。そしてそれは複製をハンドルすることができません
     189 * グローバルにインストールされたプラグイン (通常は `setup.py install`) は共有 plugins ディレクトリあるいはプロジェクト毎の plugins ディレクトリ内のどんなバージョンも無視するでしょう。グローバルにインストールされたプラグインは、他のどのプラグインよりも''先に''動作するでしょう
     190 * Trac サーバが (`TRAC_ENV_PARENT_DIR` セットアップのように) 複数のプロジェクトをホスティングした場合、異なったプロジェクトで異なるバージョンのプラグインを使用していると、どのバージョンのプラグインが使用されるかは不明です。異なるバージョンのプラグインのうちいずれか一つがロードされるでしょう。そしてロードされたプラグインは全てのプロジェクトで共有されます。 Trac は通常一番最初にリクエストを受けたプロジェクトからプラグインをロードします
     191 * Python の site-packages 内に複数のバージョンをリストしておく (すなわち `setup.py install` を使用してインストールする) のは素晴らしいことです。 - setuptools は最も新しいバージョンを確実にインストールします。しかし、複数バージョンのプラグインを共有 plugins ディレクトリや、プロジェクト毎の plugins ディレクトリに格納しないでください。 - Trac はプラグインを探すときに バージョン番号、格納された日付などを気にしません。この場合 Trac がどのプラグインを最初に見つけ出すかを確実に指定する方法はありません
     192
     193=== 上記のすべてに失敗した場合 === #Ifalloftheabovefailed
     194
     195plugins に対するログが出力されず、 egg が読み込み可能であり、 Python のバージョンが正しく、 ''その上で'' egg がグローバルにインストールされて (そして trac.ini で使用可能に設定されて) ''いても''、なぜかプラグインが動かず、なんのエラーメッセージも表示されない場合は、 [trac:IrcChannel IrcChannel] で質問してください。
    196196
    197197== web ベースのプラグイン管理 == #Web-basedpluginadministration
    198198
    199 !WebAdmin プラグイン (0.11 から標準付属) を導入することで、 `TRAC_ADMIN` 権限を持ったユーザは web 上でプラグインの設定が行えるようになります: 
     199!WebAdmin プラグイン (0.11 から標準付属) を導入することで、 `TRAC_ADMIN` 権限を持ったユーザは web 上でプラグインの設定が行えるようになります:
    200200
    201201* インストールされたプラグインの有効/無効を設定する
    … …  
    209209
    210210----
    211 See also TracGuide, [http://trac.edgewall.org/wiki/PluginList プラグイン一覧], [http://trac.edgewall.org/wiki/TracDev/ComponentArchitecture コンポーネント設計]
     211See also TracGuide, [trac:PluginList プラグイン一覧], [trac:TracDev/ComponentArchitecture コンポーネント設計]